1
00:00:10,541 --> 00:00:13,000
[Lucy MacLean]
Você não pode tratar as pessoas assim!

2
00:00:13,875 --> 00:00:16,833
"Faça aos outros o que você faria
feito a você."

3
00:00:16,875 --> 00:00:17,958
A regra de ouro.

4
00:00:18,250 --> 00:00:20,250
Não há muita coisa limpa aqui, Vaultie.

5
00:00:21,250 --> 00:00:22,583
Você verá.

6
00:00:22,958 --> 00:00:24,791
[Lúcia]
Posso acabar parecendo com você,

7
00:00:24,875 --> 00:00:27,625
mas nunca serei como você.

8
00:00:27,708 --> 00:00:29,708
[Porta do cofre batendo]

9
00:00:29,791 --> 00:00:31,500
[Cérebro em um Roomba]
Estes são os Buds Buds.

10
00:00:31,583 --> 00:00:34,541
Uma equipe bem treinada
de executivos juniores altamente supervisionados

11
00:00:34,625 --> 00:00:36,291
do meu próprio programa de treinamento de assistente.

12
00:00:36,875 --> 00:00:39,333
-O que você está fazendo?
-Descongelando todo mundo.

13
00:00:39,916 --> 00:00:41,333
Os planos são difíceis.

14
00:00:41,416 --> 00:00:44,333
Mas o caos...
o caos é fácil.

15
00:00:46,500 --> 00:00:47,791
[Hank MacLean]
Este é Hank MacLean.

16
00:00:49,708 --> 00:00:51,583
Apresentando-se para o serviço, senhor.

17
00:00:52,250 --> 00:00:54,375
Tentando pegar
onde todos vocês pararam.

18
00:00:55,041 --> 00:00:56,250
Miniaturização.

19
00:00:58,041 --> 00:01:00,166
eu vou completar
o trabalho que você iniciou.

20
00:01:01,791 --> 00:01:05,875
E quando tudo isso acabar,
você estará me implorando para ajudá-lo.

21
00:01:06,375 --> 00:01:09,000
[Lucy] 34.000 pessoas moravam aqui
depois da guerra?

22
00:01:09,125 --> 00:01:11,625
Você nunca ouviu falar
da Nova República da Califórnia?

23
00:01:11,750 --> 00:01:13,708
[Lee Moldaver] Areias Sombrias.

24
00:01:13,833 --> 00:01:17,333
Seu pai queimou aquela cidade
para o chão.

25
00:01:18,000 --> 00:01:20,208
[Hank]
fiz o que era necessário...

26
00:01:20,291 --> 00:01:22,250
para salvar nosso povo.

27
00:01:22,916 --> 00:01:25,125
[Lúcia]
Eu me pergunto se alguém sobreviveu.

28
00:01:25,208 --> 00:01:26,750
[Máximo] Eu fiz.

29
00:01:26,833 --> 00:01:28,250
Eu conheci alguém.

30
00:01:29,125 --> 00:01:31,208
Não há lugar seguro, Max.

31
00:01:31,291 --> 00:01:32,708
E não há como sair!

32
00:01:33,291 --> 00:01:34,833
[Máximo] Lúcia!

33
00:01:37,000 --> 00:01:39,041
-[vendedor de óleo de cobra] Isso é...
-[Thaddeus] Núcleo de Fusão?

34
00:01:39,125 --> 00:01:41,291
Você não vê aqueles por aí
muito mais, não é?

35
00:01:43,375 --> 00:01:45,041
[Lee Moldaver]
Fusão a frio...

36
00:01:45,958 --> 00:01:50,000
O que você acha que sua Irmandade
faria com poder infinito?

37
00:01:52,291 --> 00:01:53,458
[Dinamarquês]
Esse era o líder deles?

38
00:01:53,541 --> 00:01:56,458
-Você a matou.
-Não. Dinamarquês.

39
00:01:57,208 --> 00:02:00,583
Todos saudam Máximo!
Esse será o Cavaleiro daqui em diante!

40
00:02:01,208 --> 00:02:04,625
Juntos, tomaremos o poder.

41
00:02:04,708 --> 00:02:08,666
E com isso,
iniciaremos uma nova Irmandade.

42
00:02:08,750 --> 00:02:13,916
Comigo como cabeça
e você como sua espada.

43
00:02:15,291 --> 00:02:18,541
Toda a sua vida,
você está procurando um lar.

44
00:02:19,583 --> 00:02:21,916
Construa um comigo.

45
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
♪♪

46
00:02:39,458 --> 00:02:42,458
[♪ Jo Stafford: "Você pertence a mim"]

47
00:02:46,791 --> 00:02:48,583
[cantor espalhando]

48
00:02:53,750 --> 00:02:56,083
-♪ Veja as pirâmides ♪
-[criança] Ei, Max.

49
00:02:56,166 --> 00:02:57,166
Oi!

50
00:02:57,250 --> 00:02:59,333
♪ Ao longo do Nilo ♪

51
00:03:00,708 --> 00:03:06,416
♪ Assista ao nascer do sol
em uma ilha tropical ♪

52
00:03:06,500 --> 00:03:11,208
♪ Apenas lembre-se, querido,
o tempo todo ♪

53
00:03:13,208 --> 00:03:18,250
♪ Você pertence a mim ♪

54
00:03:18,333 --> 00:03:19,625
[bomba estalando]

55
00:03:19,708 --> 00:03:26,541
♪ Veja o mercado
na velha Argel ♪

56
00:03:26,625 --> 00:03:28,833
♪ Envie-me fotos ♪

57
00:03:28,916 --> 00:03:33,208
-[risos] Ei.
-♪ E lembranças ♪

58
00:03:33,291 --> 00:03:37,666
♪ Apenas lembre-se
quando um sonho aparece ♪

59
00:03:37,750 --> 00:03:39,041
[estalo estático]

60
00:03:41,291 --> 00:03:43,416
[risos]
Nenhum vestígio de rads.

61
00:03:43,500 --> 00:03:44,708
Incrível. [rindo]

62
00:03:44,791 --> 00:03:47,791
-[risos]
-Ei. Ah, querido.

63
00:03:47,875 --> 00:03:50,500
Há ainda mais água limpa
lá embaixo do que pensávamos.

64
00:03:50,583 --> 00:03:55,000
Quero dizer, ninguém nunca terá
se preocupar em racioná-lo novamente.

65
00:03:55,083 --> 00:03:57,000
-Podemos cultivar mais colheitas.
-[risos]

66
00:03:57,083 --> 00:03:58,250
Podemos ter outro filho.

67
00:03:58,333 --> 00:04:01,458
Assim que você descobrir como
tirar um bebê da sua própria bunda.

68
00:04:01,541 --> 00:04:02,750
[rindo]

69
00:04:02,833 --> 00:04:05,916
♪ Em casa novamente ♪

70
00:04:06,000 --> 00:04:10,291
-♪ Você pertence a mim ♪♪
-[Brâmane mugindo]

71
00:04:10,375 --> 00:04:13,291
[Caravana NCR] Patrulhando o Mojave
quase faz você desejar

72
00:04:13,375 --> 00:04:15,666
para um inverno nuclear.

73
00:04:16,625 --> 00:04:20,750
Patrulhando o Mojave quase
faz você desejar um inverno nuclear.

74
00:04:23,250 --> 00:04:27,332
Patrulhar o Mojave quase faz
você deseja um inverno nuclear.

75
00:04:28,832 --> 00:04:31,750
Patrulhando o Mojave
quase faz você desejar...

76
00:04:31,832 --> 00:04:34,832
[música dramática tocando]

77
00:04:39,625 --> 00:04:41,000
-Coloque na tenda ali.
-Sim, senhor.

78
00:04:41,082 --> 00:04:43,207
Um dia você poderá ser tão bom quanto eu.

79
00:04:43,291 --> 00:04:44,666
-Não, sou melhor que você.
-Você não acha?

80
00:04:44,750 --> 00:04:45,957
-Eu não sei sobre isso.
-Acho que estou melhor!

81
00:04:47,332 --> 00:04:49,166
Vamos, vamos ver
o que a Caravana trouxe para a cidade.

82
00:04:49,250 --> 00:04:50,375
[Jovem Máximo] Sim.

83
00:04:51,332 --> 00:04:52,832
[pessoas conversando]

84
00:04:52,916 --> 00:04:55,291
Fique por perto, amigo.
'Com licença.

85
00:04:55,375 --> 00:04:56,666
Ei.

86
00:04:56,750 --> 00:04:58,166
Com licença.

87
00:04:58,250 --> 00:05:00,500
-[caravanista murmurando]
-Alguém ligou para o médico?

88
00:05:00,583 --> 00:05:01,791
[morador] Ele está a caminho.

89
00:05:01,875 --> 00:05:05,083
Patrulhar o Mojave quase faz você
desejo um inverno nuclear.

90
00:05:06,541 --> 00:05:09,791
Patrulhar o Mojave quase faz você
desejo um inverno nuclear.

91
00:05:11,000 --> 00:05:14,708
Patrulhar o Mojave quase faz você
desejo um inverno nuclear.

92
00:05:18,541 --> 00:05:21,541
[música de suspense tocando]

93
00:05:29,000 --> 00:05:30,166
[suavemente] O que é isso?

94
00:05:32,541 --> 00:05:35,291
-[música intensa tocando]
-[pessoas da cidade exclamando]

95
00:05:36,750 --> 00:05:38,957
Todos, corram!

96
00:05:39,041 --> 00:05:40,375
Correr!

97
00:05:43,541 --> 00:05:45,750
Ir para casa!
Vá para sua mãe!

98
00:05:47,416 --> 00:05:48,666
Ir!

99
00:05:51,582 --> 00:05:54,582
[música dramática tocando]

100
00:06:01,708 --> 00:06:02,916
[retinido]

101
00:06:04,958 --> 00:06:06,333
[resmungando]
Ok. OK.

102
00:06:06,416 --> 00:06:09,208
Tudo bem. OK.
Precisa se acalmar.

103
00:06:09,291 --> 00:06:11,291
♪♪

104
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Ok, relaxe.
OK.

105
00:06:23,707 --> 00:06:24,957
[suspiro aliviado]

106
00:06:25,957 --> 00:06:26,957
Ok.

107
00:06:27,041 --> 00:06:29,041
[bipando]

108
00:06:29,125 --> 00:06:32,125
[música sinistra tocando]

109
00:06:33,707 --> 00:06:36,332
Vá! Ir! Ir!

110
00:06:39,416 --> 00:06:41,416
[o bipe continua]

111
00:06:44,291 --> 00:06:46,082
Ei, vá buscar seu kit.

112
00:06:46,166 --> 00:06:47,541
-Oh Deus, não!
-Vá pegar seu kit.

113
00:06:47,625 --> 00:06:50,541
-[respiração em pânico]
-Tudo bem, venha aqui.

114
00:06:50,625 --> 00:06:52,082
-[soluçando]
-Tudo bem.

115
00:06:53,125 --> 00:06:54,957
OK.
Sim, sim, sim, sim, sim.

116
00:06:55,041 --> 00:06:56,416
[murmurando indistintamente]

117
00:06:56,500 --> 00:06:58,500
[objetos fazendo barulho]

118
00:06:59,332 --> 00:07:00,500
-Venha aqui.
-Tudo bem.

119
00:07:00,583 --> 00:07:03,041
OK. [silenciando]
Ei, filho.

120
00:07:03,125 --> 00:07:04,625
Não tenha medo.
Agora, ouça.

121
00:07:05,916 --> 00:07:08,000
Eu vou precisar de você
ficar aqui, ok?

122
00:07:08,083 --> 00:07:10,833
Alguém virá
e tirar você daqui, mas até então...

123
00:07:16,207 --> 00:07:19,500
[soluçando] Preciso que você coma
e beba bem devagar, ok?

124
00:07:19,582 --> 00:07:22,707
Não tenha medo.
É seguro lá.

125
00:07:22,791 --> 00:07:24,500
-OK?
-OK. Venha aqui.

126
00:07:24,582 --> 00:07:25,875
-[soluçando]
-[suspira]

127
00:07:25,957 --> 00:07:27,541
[sussurrando] Você é um bom menino.

128
00:07:27,625 --> 00:07:31,457
E um dia,
você será um bom homem.

129
00:07:32,625 --> 00:07:34,582
Vamos, vamos entrar aqui.
Agora, ouça.

130
00:07:36,582 --> 00:07:40,041
Pode ser difícil lá fora,
mas contanto que deixemos isso...

131
00:07:40,125 --> 00:07:43,291
[fungando] ... um pouco melhor
do que encontramos...

132
00:07:44,666 --> 00:07:46,500
-nós nos saímos bem.
-Não, papai!

133
00:07:46,582 --> 00:07:48,832
-Não!
-Não. [soluçando]

134
00:07:50,625 --> 00:07:53,207
[inaudível]

135
00:07:53,291 --> 00:07:55,791
[voz abafada]
Não, papai, não!

136
00:07:55,875 --> 00:07:58,207
-Papai!
-[soluçando]

137
00:07:58,291 --> 00:08:00,916
-Não, papai!
-Estávamos apenas começando.

138
00:08:01,000 --> 00:08:02,625
Está tudo bem, nós nos saímos bem.

139
00:08:02,708 --> 00:08:03,875
Nós o criamos.

140
00:08:03,958 --> 00:08:05,791
-Ei, nós nos saímos bem--
-[assobio alto]

141
00:08:10,541 --> 00:08:13,541
[música sombria tocando]

142
00:08:29,916 --> 00:08:31,916
[água desligada]

143
00:08:35,625 --> 00:08:37,000
[Jovem Lucy MacLean] Pai?

144
00:08:38,207 --> 00:08:39,207
Sim?

145
00:08:40,165 --> 00:08:41,750
[Jovem Lucy] Venha ler para mim!

146
00:08:43,457 --> 00:08:44,625
[suspira]

147
00:08:46,500 --> 00:08:47,750
Ok, ok!

148
00:08:52,290 --> 00:08:54,583
Tudo bem. Que livro devemos ler, Lucy?

149
00:08:54,665 --> 00:08:56,750
Ah!
O Vento nos Salgueiros!

150
00:08:56,833 --> 00:08:58,625
[Jovem Lúcia]
Quando a mamãe volta?

151
00:09:14,208 --> 00:09:16,208
[passos pesados]

152
00:09:22,416 --> 00:09:24,416
[rosnando]

153
00:09:26,958 --> 00:09:29,000
-[rosnando]
-[tiro]

154
00:09:29,083 --> 00:09:32,083
[música dramática tocando]

155
00:09:51,625 --> 00:09:53,625
[rosnando]

156
00:09:54,875 --> 00:09:56,500
[o tiroteio continua]

157
00:10:05,541 --> 00:10:08,541
-[música tensa tocando]
-[rosnando]

158
00:10:12,250 --> 00:10:14,250
-[ossos quebrando]
-[rosnado continua]

159
00:10:23,958 --> 00:10:25,250
[distorcido]
Foi para isso que viemos?

160
00:10:28,000 --> 00:10:29,833
Não importa.

161
00:10:29,916 --> 00:10:31,666
Faça as malas e apresente-se ao Vertibird.

162
00:10:36,250 --> 00:10:39,250
♪♪

163
00:10:52,458 --> 00:10:55,458
[música dramática tocando]

164
00:11:34,333 --> 00:11:36,333
[lâminas desacelerando]

165
00:11:51,290 --> 00:11:53,540
[soldado]
Todos saudam o Cavaleiro Maximus.

166
00:11:53,625 --> 00:11:56,083
[tropas aplaudindo]

167
00:12:00,875 --> 00:12:02,875
[a torcida continua]

168
00:12:35,208 --> 00:12:37,250
[máquina zumbindo, apitando]

169
00:12:38,165 --> 00:12:39,583
Bom. Nós temos poder.

170
00:12:39,665 --> 00:12:42,665
♪♪

171
00:12:50,040 --> 00:12:52,333
Você encontra muita resistência?

172
00:12:52,415 --> 00:12:54,625
Abominações.

173
00:12:54,708 --> 00:12:56,500
-Nada que não pudéssemos resolver.
-Bom.

174
00:12:59,415 --> 00:13:00,666
O que é?

175
00:13:05,916 --> 00:13:09,125
A chave da nossa nova casa.

176
00:13:14,875 --> 00:13:18,541
A Irmandade
tornou-se espalhado, quebrado,

177
00:13:18,625 --> 00:13:21,625
em dezenas de capítulos rivais.

178
00:13:21,708 --> 00:13:26,333
Mas agora temos a força
para unificá-los

179
00:13:26,416 --> 00:13:28,791
sob uma bandeira, aqui,

180
00:13:28,875 --> 00:13:31,500
com o arsenal mais poderoso da história

181
00:13:31,583 --> 00:13:33,875
à nossa disposição.

182
00:13:33,958 --> 00:13:35,625
♪♪

183
00:13:47,875 --> 00:13:49,290
[cliques de botão, máquina zumbindo]

184
00:13:59,708 --> 00:14:02,541
[zumbido continua]

185
00:14:10,583 --> 00:14:12,083
[fãs gritando]

186
00:14:12,166 --> 00:14:15,166
[música dramática tocando]

187
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
[música aumenta]

188
00:14:54,458 --> 00:14:55,750
Juntos...

189
00:14:56,958 --> 00:14:58,665
cumpriremos nossa promessa...

190
00:15:00,708 --> 00:15:05,791
para melhorar isso--
este mundo caído.

191
00:15:11,833 --> 00:15:12,833
Meu filho.

192
00:15:15,083 --> 00:15:18,083
[música ressonante tocando]

193
00:15:27,083 --> 00:15:30,083
[♪ Bert Weedon: "Lazy Day Blues"]

194
00:15:31,875 --> 00:15:34,040
[insetos cantando]

195
00:15:40,083 --> 00:15:41,083
Água.

196
00:15:45,750 --> 00:15:47,125
Você sempre foi tão rude?

197
00:15:48,540 --> 00:15:49,790
Acho que não.

198
00:15:52,290 --> 00:15:55,290
Olha, sua família pode muito bem
ainda estar lá fora.

199
00:15:55,375 --> 00:15:57,375
Eu já vi o suficiente para saber
que quase tudo é possível,

200
00:15:57,458 --> 00:15:58,958
mas uma coisa com a qual eu não contaria são eles

201
00:15:59,040 --> 00:16:00,625
apreciando o tipo de pessoa
você se tornou.

202
00:16:02,916 --> 00:16:05,083
Quero dizer, você quer que eles gostem de você, certo?

203
00:16:13,458 --> 00:16:16,625
Só estou dizendo, um pouco
de bondade pode percorrer um longo caminho.

204
00:16:16,708 --> 00:16:19,666
Charles Dickens na verdade escreveu um livro inteiro
livro sobre isso, se você estiver interessado.

205
00:16:19,750 --> 00:16:22,000
-Não.
-E pelo terceiro fantasma,

206
00:16:22,083 --> 00:16:23,875
ele estava praticamente curado.

207
00:16:24,583 --> 00:16:26,208
[Carniçal] Humm.

208
00:16:28,958 --> 00:16:30,958
[gritando ao longe] Socorro!

209
00:16:36,083 --> 00:16:38,833
[voz ecoando]
Alguém ajude! Por favor!

210
00:16:39,500 --> 00:16:41,000
Acho que vem de dentro.

211
00:16:42,958 --> 00:16:46,250
Empatia é como lama.
Você perde suas botas com essas coisas.

212
00:16:47,125 --> 00:16:50,875
Bem, eu não vou deixar alguém morrer
enquanto eu os ouço gritar.

213
00:16:52,333 --> 00:16:55,583
As pessoas estão gritando
por 200 malditos anos.

214
00:16:55,665 --> 00:16:58,708
Já lhe ocorreu que se você
os ajudasse, eles parariam?

215
00:17:00,583 --> 00:17:02,958
Você quer saber como eu era
antes da guerra?

216
00:17:04,083 --> 00:17:05,458
Eu era igual a você.

217
00:17:06,583 --> 00:17:08,125
Estúpido.

218
00:17:09,125 --> 00:17:11,125
[os gritos continuam]

219
00:17:14,415 --> 00:17:15,415
[Ghoul geme]

220
00:17:17,958 --> 00:17:19,958
[gritando] Socorro!

221
00:17:22,333 --> 00:17:23,750
[Carne de cachorro latindo]

222
00:17:28,208 --> 00:17:30,250
[voz] Socorro!

223
00:17:33,041 --> 00:17:34,333
Perda de tempo.

224
00:17:35,375 --> 00:17:37,750
Fazendo a coisa certa
nunca é uma perda de tempo.

225
00:17:40,291 --> 00:17:41,833
[voz] Socorro!

226
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
♪♪

227
00:17:57,000 --> 00:17:58,875
[voz] Socorro!

228
00:18:05,041 --> 00:18:06,125
Ajuda!

229
00:18:07,250 --> 00:18:09,000
-[Carne de cachorro latindo]
-Socorro!

230
00:18:11,083 --> 00:18:12,083
Ajuda!

231
00:18:15,208 --> 00:18:18,583
[respirando pesadamente] Socorro!
Precisamos de remédios!

232
00:18:19,583 --> 00:18:21,958
-[Lucy] O que aconteceu aqui?
-Túnicas.

233
00:18:25,500 --> 00:18:27,166
Você está no extremo oeste, não é?

234
00:18:29,458 --> 00:18:30,791
Ignore-o.

235
00:18:30,875 --> 00:18:33,166
-Tenho um stimpak sobrando, ok?
-[Mulher Ferida] Ok.

236
00:18:33,250 --> 00:18:36,375
Isso seria um profundo
má alocação de recursos.

237
00:18:36,458 --> 00:18:39,625
Pessoas com essas roupas
não merece ser salvo.

238
00:18:41,333 --> 00:18:42,333
[sussurrando] Aqui.

239
00:18:42,416 --> 00:18:44,375
[Homem ferido gemendo]

240
00:18:47,416 --> 00:18:48,541
Outro.

241
00:18:49,541 --> 00:18:50,541
[bolsa cai]

242
00:18:52,416 --> 00:18:54,041
Deixe-me ajudá-lo, cowboy.

243
00:18:56,083 --> 00:18:57,666
[Mulher Ferida] Não!

244
00:18:57,750 --> 00:18:59,750
-[corte de faca]
-[esmagamento de carne]

245
00:19:04,083 --> 00:19:06,500
Mas você nos levou para jantar.

246
00:19:11,000 --> 00:19:13,791
-[choramingando]
-Não, não! Ela também não!

247
00:19:15,708 --> 00:19:17,708
[engasgos]

248
00:19:19,875 --> 00:19:21,875
[cuspir]

249
00:19:28,625 --> 00:19:29,916
[grunhido]

250
00:19:34,083 --> 00:19:35,583
[fugindo distante]

251
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
[a corrida continua]

252
00:19:42,333 --> 00:19:44,041
O que é isso?

253
00:19:44,125 --> 00:19:45,250
[arma engatilhada]

254
00:19:46,708 --> 00:19:48,708
[a corrida continua]

255
00:19:58,708 --> 00:20:00,708
-[boom alto]
-[retinido de metal]

256
00:20:02,625 --> 00:20:05,125
[respiração em pânico]

257
00:20:05,208 --> 00:20:06,916
[sussurrando]
Eles estão de volta.

258
00:20:16,291 --> 00:20:18,291
[correndo]

259
00:20:24,833 --> 00:20:27,708
-[bebê Radscorpion gritando]
-[gritando]

260
00:20:28,666 --> 00:20:30,666
[Ghoul gritando]

261
00:20:33,666 --> 00:20:34,708
[tiro]

262
00:20:38,958 --> 00:20:40,000
[gritando]

263
00:20:41,250 --> 00:20:42,875
[metal tinindo]

264
00:20:43,916 --> 00:20:45,208
[batendo]

265
00:20:47,708 --> 00:20:49,708
[Carne de cachorro latindo]

266
00:20:57,166 --> 00:20:59,083
[rosnando]

267
00:21:03,416 --> 00:21:05,416
[bebê Radscorpion gritando]

268
00:21:08,250 --> 00:21:11,000
♪♪

269
00:21:11,083 --> 00:21:13,333
Ah, merda!
Dê o fora de mim!

270
00:21:16,000 --> 00:21:17,250
[metal tinindo]

271
00:21:23,750 --> 00:21:24,875
Ah!

272
00:21:26,958 --> 00:21:28,666
[chiando]

273
00:21:29,791 --> 00:21:31,166
[gritos]

274
00:21:32,750 --> 00:21:34,083
Sonuva vadia!

275
00:21:36,791 --> 00:21:39,375
[gritando]

276
00:21:39,458 --> 00:21:40,958
Deixe-a ir!

277
00:21:41,041 --> 00:21:42,375
[grunhido]

278
00:21:43,791 --> 00:21:45,583
[gritando]

279
00:21:46,583 --> 00:21:48,875
[rosnando]

280
00:22:01,958 --> 00:22:03,333
Foda-se, querido!

281
00:22:03,416 --> 00:22:04,708
[grunhido]

282
00:22:08,250 --> 00:22:10,250
[grunhido]

283
00:22:11,500 --> 00:22:13,000
Ah.

284
00:22:13,083 --> 00:22:15,083
[ofegante]

285
00:22:18,875 --> 00:22:20,500
Dê-me o stimpak.

286
00:22:20,583 --> 00:22:22,791
-Dê para mim.
-Ajuda. Me ajude!

287
00:22:23,916 --> 00:22:25,916
[ambos grunhindo]

288
00:22:27,750 --> 00:22:28,833
Eu só tenho um.

289
00:22:28,916 --> 00:22:30,666
-[Mulher Ferida] Por favor!
-Dê-g-g-dê para mim.

290
00:22:30,750 --> 00:22:31,791
eu...

291
00:22:31,875 --> 00:22:33,250
[Ghoul grunhindo]

292
00:22:33,333 --> 00:22:34,833
-[Mulher Ferida] Por favor.
-[Ghoul] Dê para mim.

293
00:22:37,291 --> 00:22:39,291
-[gritando]
-[gemendo]

294
00:22:41,250 --> 00:22:42,583
Foda-se.

295
00:22:42,666 --> 00:22:44,041
Ela vai morrer sem isso.

296
00:22:45,333 --> 00:22:46,458
Você não vai.

297
00:22:47,375 --> 00:22:49,041
[Mulher Ferida] [sussurrando]
Obrigado. Obrigado.

298
00:22:50,000 --> 00:22:51,041
De nada.

299
00:22:52,208 --> 00:22:53,958
Nós vamos te levar para casa
para o seu povo, ok?

300
00:22:54,958 --> 00:22:56,916
[Ghoul gemendo]

301
00:22:57,000 --> 00:22:58,791
Regra de ouro, filho da puta.

302
00:22:58,875 --> 00:23:00,875
[Ghoul rindo]

303
00:23:01,916 --> 00:23:05,750
-[Ghoul grunhindo]
-Essa regra é para pessoas.

304
00:23:06,958 --> 00:23:09,041
Você é nojento.
Cruel.

305
00:23:10,916 --> 00:23:12,750
Eu não sou nada como você.

306
00:23:12,833 --> 00:23:14,666
-[Ghoul grunhindo]
-[Lucy] Vamos.

307
00:23:18,375 --> 00:23:21,458
É por isso que, quando eu a levar para casa,
Eu voltarei para você.

308
00:23:23,375 --> 00:23:26,250
Dê-lhe um pouco de tempo para pensar
as consequências de suas ações.

309
00:23:29,416 --> 00:23:31,416
[gemendo]

310
00:23:35,416 --> 00:23:37,166
Eu não me preocuparia com ele.

311
00:23:37,250 --> 00:23:40,166
Ele é muito durável.
Ele vai ficar... ele vai ficar bem.

312
00:23:40,250 --> 00:23:41,708
Eu não estava preocupado com ele.

313
00:23:42,958 --> 00:23:44,083
Isso é justo.

314
00:23:55,583 --> 00:23:57,583
[alarme tocando]

315
00:24:02,208 --> 00:24:04,208
[ar sibilando]

316
00:24:18,208 --> 00:24:20,208
[respiração superficial]

317
00:24:29,875 --> 00:24:32,875
[música sinistra tocando]

318
00:24:48,500 --> 00:24:49,916
[pessoa tossindo]

319
00:24:52,583 --> 00:24:53,583
[ânsia de vômito]

320
00:24:54,875 --> 00:24:57,333
[Vault 31er] Onde está Bud Askins?
Alguém viu Bud Askins?

321
00:24:57,416 --> 00:24:59,416
[Clark]
Sinto muito, por que estamos todos aqui?

322
00:24:59,500 --> 00:25:03,000
Eu pensei que isso ia ser
mais uma situação um por um.

323
00:25:03,083 --> 00:25:04,625
Houve uma mudança de plano.

324
00:25:04,708 --> 00:25:07,875
-Devo ser capaz de ver agora?
-Relaxa, Cláudia.

325
00:25:07,958 --> 00:25:09,708
Houve uma mudança de planos, obviamente.
Caramba.

326
00:25:09,791 --> 00:25:11,000
[gritando]

327
00:25:13,333 --> 00:25:14,500
Ela é boa?

328
00:25:15,291 --> 00:25:16,500
Estou bem.

329
00:25:16,583 --> 00:25:18,958
Pessoal, se eu puder tentar explicar.

330
00:25:19,041 --> 00:25:22,583
Se eles descongelassem todos de uma vez,
isso deve significar que é o Dia da Recuperação.

331
00:25:22,666 --> 00:25:25,000
[risos, conversa animada]

332
00:25:25,083 --> 00:25:26,125
Sobre isso.

333
00:25:27,541 --> 00:25:29,083
Já se passaram 200 anos
desde que você estava congelado.

334
00:25:30,541 --> 00:25:32,541
É o Dia da Recuperação.

335
00:25:32,625 --> 00:25:34,583
[suspiros aliviados, risadas]

336
00:25:34,666 --> 00:25:36,333
[aplausos]

337
00:25:37,000 --> 00:25:40,250
Mas infelizmente,
Bud Askins é...

338
00:25:41,500 --> 00:25:42,583
ah...

339
00:25:44,000 --> 00:25:45,125
[mau funcionamento]

340
00:25:46,583 --> 00:25:48,375
Bud Askins está morto.

341
00:25:49,291 --> 00:25:51,083
-O que?
-Oh não.

342
00:25:52,083 --> 00:25:55,000
Então, se pudermos apenas tentar
e mantenha a calma.

343
00:25:55,083 --> 00:25:59,625
Precisamos descobrir uma maneira
sair daqui, juntos.

344
00:25:59,708 --> 00:26:00,958
[Clark] "Saia daqui"?
Espere, espere, espere.

345
00:26:01,041 --> 00:26:03,875
-Você está dizendo que estamos presos?
-[ofegante]

346
00:26:03,958 --> 00:26:06,333
Há mais alguém que
podemos conversar sobre isso?

347
00:26:06,416 --> 00:26:08,416
[conversa em pânico]

348
00:26:09,291 --> 00:26:11,041
-[exclamando]
-Por favor.

349
00:26:11,125 --> 00:26:13,125
-Por favor, não.
-Ah, Deus.

350
00:26:13,208 --> 00:26:15,333
-Eu não posso acreditar nisso.
-[Pete] Todo mundo! Eu simplesmente vou voltar.

351
00:26:15,416 --> 00:26:17,416
Alguém poderia me ajudar
volte, por favor?

352
00:26:18,125 --> 00:26:21,375
Hum, se pudéssemos apenas tentar
e mantenha o foco.

353
00:26:21,458 --> 00:26:24,791
Uh, alguém comeu todos os biscoitos
do meu kit de boas-vindas.

354
00:26:24,875 --> 00:26:27,208
Todos nós vamos morrer.
Todos nós vamos morrer.

355
00:26:27,291 --> 00:26:29,291
[música sinistra se intensifica, aumenta]

356
00:26:36,791 --> 00:26:39,791
[música de suspense tocando]

357
00:26:44,750 --> 00:26:46,291
[carrinho zumbindo]

358
00:26:51,250 --> 00:26:54,250
[música jazzística de big band tocando]

359
00:27:04,125 --> 00:27:05,291
[pneus cantando]

360
00:27:11,458 --> 00:27:14,458
♪♪

361
00:27:15,750 --> 00:27:17,000
[rato guinchando]

362
00:27:22,208 --> 00:27:23,291
[elevador faz ping]

363
00:27:23,375 --> 00:27:25,166
[rato guinchando]

364
00:27:43,916 --> 00:27:45,916
[sussurrando] Sim.

365
00:27:46,000 --> 00:27:47,916
♪♪

366
00:28:07,750 --> 00:28:10,125
[tom pulsante]

367
00:28:10,208 --> 00:28:12,208
[discar clicando]

368
00:28:17,666 --> 00:28:18,958
[discar clicando]

369
00:28:22,791 --> 00:28:24,208
[pulsação se intensifica]

370
00:28:24,291 --> 00:28:25,666
[rato chiando alto]

371
00:28:27,458 --> 00:28:28,958
[suspira]

372
00:28:29,041 --> 00:28:32,041
[a música da big band continua tocando]

373
00:28:40,708 --> 00:28:43,041
-[tom pulsante]
-[discar clicando]

374
00:28:43,125 --> 00:28:44,708
[rato guinchando]

375
00:28:47,875 --> 00:28:50,875
[música de big band
continua jogando]

376
00:28:53,208 --> 00:28:54,958
[tom pulsante]

377
00:28:58,791 --> 00:29:00,416
[rato guinchando]

378
00:29:06,541 --> 00:29:08,250
-[tom pulsante]
-[rato chiando]

379
00:29:09,541 --> 00:29:10,833
[rato guinchando]

380
00:29:14,625 --> 00:29:15,791
[discar clicando]

381
00:29:18,166 --> 00:29:20,000
[tom pulsante]

382
00:29:24,166 --> 00:29:25,416
-[suspira]
-[discar clicando]

383
00:29:30,500 --> 00:29:31,500
Ok.

384
00:29:32,458 --> 00:29:34,458
[dirigível zumbindo]

385
00:29:39,458 --> 00:29:42,458
[música dramática tocando]

386
00:29:48,375 --> 00:29:50,375
[passos pesados]

387
00:30:08,958 --> 00:30:10,791
Puta merda.

388
00:30:14,708 --> 00:30:17,875
Uma verdadeira geladeira.
Ha!

389
00:30:17,958 --> 00:30:20,958
[♪ As Irmãs Dale: "Segredos"]

390
00:30:22,458 --> 00:30:24,791
♪ Tikki-tikki-tooka,
tik-tik-ki-tookala ♪

391
00:30:24,875 --> 00:30:27,083
♪ Tikki-tikki-tooka,
tik-tik-ki-tookala ♪

392
00:30:27,166 --> 00:30:28,625
♪ Tikki-tikki-tookadooba ♪

393
00:30:28,708 --> 00:30:33,041
♪ Você conhece os namorados
tiveram seus segredos ♪

394
00:30:34,083 --> 00:30:35,250
Escribas.

395
00:30:35,333 --> 00:30:38,041
♪ Desde que o mundo começou ♪

396
00:30:39,291 --> 00:30:40,750
Envie-os para os Clérigos para classificação.

397
00:30:40,833 --> 00:30:42,041
Sim, senhor.

398
00:30:43,625 --> 00:30:45,708
[pulsante]

399
00:30:45,791 --> 00:30:48,291
Por favor, não brinque com granadas dentro!

400
00:30:48,375 --> 00:30:49,666
-[paradas pulsantes]
-[Cavaleiro Riley] Sim, senhor!

401
00:30:49,750 --> 00:30:51,583
♪ E beijos roubados ♪♪

402
00:30:52,958 --> 00:30:54,125
[Cavaleiro] Uau!

403
00:30:54,208 --> 00:30:56,166
Traga-a para fora, idiotas!

404
00:30:56,250 --> 00:30:57,875
Vamos ver o que esse bebê pode fazer!

405
00:31:06,875 --> 00:31:08,541
[Cavaleiro] Claro que sim!

406
00:31:10,375 --> 00:31:11,541
♪♪

407
00:31:14,916 --> 00:31:17,250
[máquina cantando]

408
00:31:17,333 --> 00:31:19,583
[zumbido agudo]

409
00:31:28,291 --> 00:31:29,708
O que você acha que ele fará com isso?

410
00:31:30,875 --> 00:31:31,916
Nada de bom.

411
00:31:44,833 --> 00:31:46,166
[Jovem Aspirante] Por que você faz isso?

412
00:31:47,833 --> 00:31:49,208
Porque é importante.

413
00:31:53,500 --> 00:31:54,875
Qual é o nosso dever?

414
00:31:56,791 --> 00:31:58,333
Para consertar um mundo caído?

415
00:31:59,750 --> 00:32:00,833
Às vezes.

416
00:32:02,916 --> 00:32:05,958
Para criar um grande problema
algo que você pode lidar,

417
00:32:06,041 --> 00:32:07,375
você tem que torná-lo pequeno.

418
00:32:08,750 --> 00:32:11,041
Então começamos
melhorando a nós mesmos.

419
00:32:11,125 --> 00:32:13,541
E você pode fazer isso
de todas as maneiras, você sabe.

420
00:32:13,625 --> 00:32:16,250
Autodisciplina, generosidade, valor.

421
00:32:18,916 --> 00:32:22,500
-E não cheira muito mal.
-[risos]

422
00:32:24,583 --> 00:32:25,666
Dispensado.

423
00:32:36,708 --> 00:32:38,791
[música ameaçadora tocando]

424
00:32:47,875 --> 00:32:49,750
Sempre vai ficar sujo de novo.

425
00:32:52,000 --> 00:32:55,125
"Melhor polir aço sujo
do que mantê-lo limpo."

426
00:32:55,208 --> 00:32:57,375
Usado para citar o Codex
um para o outro como uma piada.

427
00:32:58,083 --> 00:32:59,708
Eu vi como é lá fora.

428
00:33:00,500 --> 00:33:02,958
A Irmandade é o melhor que existe.
Só estou tentando melhorar.

429
00:33:03,041 --> 00:33:05,708
Não poderia ter sido tão ruim lá fora.
Você conheceu aquela garota.

430
00:33:13,625 --> 00:33:14,791
Ela foi embora.

431
00:33:14,875 --> 00:33:16,375
E talvez ela ainda esteja por aí.

432
00:33:16,458 --> 00:33:17,958
Eu tenho deveres aqui.

433
00:33:22,666 --> 00:33:25,000
Ouça, eu li as comunicações.

434
00:33:25,083 --> 00:33:26,625
Quintus convocou esta reunião,

435
00:33:26,708 --> 00:33:29,375
mas ele... ele não contou
a Comunidade.

436
00:33:29,458 --> 00:33:31,416
Ele está quebrando a cadeia de comando.

437
00:33:31,500 --> 00:33:33,750
[booming, dirigível zoom]

438
00:33:33,833 --> 00:33:36,291
Max, a Comunidade
não vai deixá-lo

439
00:33:36,375 --> 00:33:38,125
tomar o poder sem guerra.

440
00:33:38,208 --> 00:33:39,750
É isso que você quer?

441
00:33:41,500 --> 00:33:43,541
Você mesmo disse isso.

442
00:33:43,625 --> 00:33:45,708
Não há lugar seguro lá fora.

443
00:33:45,791 --> 00:33:47,416
Não enquanto houver pessoas
lá fora quem--

444
00:33:47,500 --> 00:33:49,333
[alarme tocando]

445
00:33:50,166 --> 00:33:53,291
Se a Irmandade puder manter a história
de se repetir...

446
00:33:55,708 --> 00:33:57,583
meu trabalho é ajudá-los a fazer isso.

447
00:33:58,750 --> 00:34:00,250
[alarme continua tocando]

448
00:34:04,166 --> 00:34:07,166
[música dramática tocando]

449
00:34:24,375 --> 00:34:26,375
♪♪

450
00:34:31,750 --> 00:34:33,750
♪♪

451
00:34:41,708 --> 00:34:44,625
[Quintus] Bem-vindos a todos
que viajou de longe

452
00:34:44,708 --> 00:34:47,125
para esta reunião tão auspiciosa.

453
00:34:48,166 --> 00:34:50,250
Do Grand Canyon.

454
00:34:50,333 --> 00:34:51,666
De Yosemite.

455
00:34:51,750 --> 00:34:53,500
De Coronado.

456
00:34:54,958 --> 00:34:57,875
Já se passaram décadas desde que nos reunimos

457
00:34:57,958 --> 00:35:02,291
para renovar a nossa partilha
e propósito nobre.

458
00:35:03,625 --> 00:35:06,416
Graças aos esforços
dos Cavaleiros do nosso capítulo,

459
00:35:06,500 --> 00:35:10,583
o eixo do poder
mudou na Irmandade.

460
00:35:10,666 --> 00:35:13,166
Onde diabos
é a Comunidade, Quintus?

461
00:35:14,083 --> 00:35:15,333
Eles deveriam estar aqui.

462
00:35:15,416 --> 00:35:17,375
E se eles estivessem aqui,
o que aconteceria?

463
00:35:17,458 --> 00:35:18,458
Hum?

464
00:35:19,500 --> 00:35:23,000
Eles levariam a relíquia
e não nos dê nada em troca.

465
00:35:24,041 --> 00:35:26,541
Isso parece justo para você?

466
00:35:26,625 --> 00:35:27,625
[Ancião do Grand Canyon] Não.

467
00:35:27,708 --> 00:35:30,083
Isso é tributação
sem representação.

468
00:35:30,166 --> 00:35:32,041
Não é americano.

469
00:35:32,125 --> 00:35:35,166
Mas o que você está sugerindo
levaria à guerra civil.

470
00:35:35,250 --> 00:35:37,458
-Com a Comunidade.
-Ah!

471
00:35:37,541 --> 00:35:39,250
Eles iriam acabar com a gente.

472
00:35:39,333 --> 00:35:41,000
[Quinto]
Não se ficarmos juntos.

473
00:35:42,166 --> 00:35:45,041
Com o poder do diodo Cold Fusion,

474
00:35:45,125 --> 00:35:48,333
-podemos alimentar aeronaves, armaduras.
-[Cavaleiro rindo]

475
00:35:48,416 --> 00:35:49,750
[risos continuam]

476
00:35:49,833 --> 00:35:52,750
[Quinto]
Podemos derrotar a Comunidade.

477
00:35:53,625 --> 00:35:56,375
Unidos sob uma bandeira comum.

478
00:35:56,458 --> 00:35:57,916
Sua bandeira.

479
00:35:58,000 --> 00:35:59,875
[Cavaleiros rindo]

480
00:35:59,958 --> 00:36:01,958
[granada pulsando, zumbindo]

481
00:36:04,625 --> 00:36:06,625
[Knight continua rindo]

482
00:36:06,708 --> 00:36:07,750
[zumbido para]

483
00:36:08,250 --> 00:36:09,958
[Cavaleiro Gnatius] Desculpe.

484
00:36:10,041 --> 00:36:12,916
[Ancião de Yosemite] Os capítulos
se separaram ao longo dos anos,

485
00:36:13,000 --> 00:36:15,416
e o meu não entra
por qualquer uma dessas merdas religiosas.

486
00:36:15,500 --> 00:36:20,208
Sim, e de onde viemos,
as mulheres não conseguem conversar.

487
00:36:20,291 --> 00:36:21,541
Boceta.

488
00:36:21,625 --> 00:36:23,541
-[Ancião do Grand Canyon rindo]
-[faca batendo]

489
00:36:23,625 --> 00:36:25,375
Continue falando e eu vou esculpir um para você.

490
00:36:25,458 --> 00:36:27,208
[Ancião do Grand Canyon rindo]

491
00:36:27,291 --> 00:36:29,541
-[faca faz barulho]
-Olha, a Comunidade

492
00:36:29,625 --> 00:36:31,875
praticamente deixa o Canyon
governar a si mesmo.

493
00:36:31,958 --> 00:36:35,666
Então, no que nos diz respeito,
todos os outros... vão se foder.

494
00:36:35,750 --> 00:36:36,875
Especialmente você.

495
00:36:36,958 --> 00:36:39,083
Você simplesmente gosta que eles deixem você
foda-se robôs.

496
00:36:39,166 --> 00:36:41,583
Esse foi um escudeiro,
e ele estava dentro de seus direitos.

497
00:36:41,666 --> 00:36:42,791
-Inacreditável!
-[Coronado Elder] Nós desperdiçamos

498
00:36:42,875 --> 00:36:43,958
recursos preciosos vindo aqui,

499
00:36:44,041 --> 00:36:45,708
e eu não estou fazendo nada
com aquele Yahoo!

500
00:36:45,791 --> 00:36:47,458
[Ancião do Grand Canyon]
Sou eu quem, porra...

501
00:36:52,958 --> 00:36:54,000
Sim.

502
00:36:55,750 --> 00:36:57,375
Temos nossas diferenças.

503
00:36:58,250 --> 00:37:01,500
Mas há algo em que todos concordamos.

504
00:37:02,416 --> 00:37:05,208
[música dramática tocando]

505
00:37:08,375 --> 00:37:09,375
Poder.

506
00:37:09,458 --> 00:37:11,458
[suavemente] Puta merda!

507
00:37:16,875 --> 00:37:18,416
Quantos desses você pode fazer?

508
00:37:19,583 --> 00:37:22,458
Mais do que toda a história humana

509
00:37:22,541 --> 00:37:24,750
poderia consumir.

510
00:37:27,625 --> 00:37:29,250
O Codex diz isso...

511
00:37:30,208 --> 00:37:32,833
violência contra um colega irmão
é proibido.

512
00:37:38,000 --> 00:37:41,125
Mas suponho que o Codex esteja aberto...

513
00:37:43,500 --> 00:37:45,000
à interpretação.

514
00:37:46,333 --> 00:37:47,375
Sim, isso.

515
00:37:48,375 --> 00:37:50,041
[cuspir]
Foda-se a Comunidade.

516
00:37:50,750 --> 00:37:52,166
[Quinto]
Então está decidido.

517
00:37:55,125 --> 00:37:56,708
Vamos brindar a isso, hein?

518
00:37:56,791 --> 00:37:58,458
[Ancião Coronado] De baixo para cima!

519
00:37:58,541 --> 00:38:01,958
[Ancião do Grand Canyon] Sim, ha, ha!
Foda-se a Comunidade.

520
00:38:15,625 --> 00:38:16,875
[Lucy] Gosto da sua roupa.

521
00:38:16,958 --> 00:38:18,041
Obrigado.

522
00:38:19,041 --> 00:38:20,833
Você fala latim?
Bom para você.

523
00:38:20,916 --> 00:38:23,500
Eu também sou professor,
então a educação é muito importante para mim.

524
00:38:24,791 --> 00:38:26,375
Você é um devasso gentil.

525
00:38:28,000 --> 00:38:29,166
Obrigado.

526
00:38:31,958 --> 00:38:33,583
Estou indo para Las Vegas.

527
00:38:34,875 --> 00:38:36,083
Você não deveria.

528
00:38:36,166 --> 00:38:38,750
Ah, eu... eu preciso.
Estou procurando alguém.

529
00:38:38,833 --> 00:38:40,666
Você deveria ir para casa.

530
00:38:40,750 --> 00:38:43,125
Eu não gostaria de ver você sendo estuprada
pelas pessoas erradas.

531
00:38:45,208 --> 00:38:46,833
Vou ter isso em mente.

532
00:38:49,916 --> 00:38:52,916
[música ameaçadora tocando]

533
00:38:59,041 --> 00:39:00,208
[galho estala]

534
00:39:02,666 --> 00:39:03,708
[sussurrando]
Fudge.

535
00:39:07,750 --> 00:39:08,750
[sussurrando]
Olá?

536
00:39:13,125 --> 00:39:15,666
[pessoas conversando]

537
00:39:15,750 --> 00:39:17,416
[Cofre 31er 1]
Não foi para isso que me inscrevi.

538
00:39:17,500 --> 00:39:20,541
[Vault 31er 2] Eu quero voltar.
Como eu ligo minha câmara criogênica novamente?

539
00:39:20,625 --> 00:39:22,958
[Vault 31er 3]
Não é assim que funciona, maçaneta.

540
00:39:23,041 --> 00:39:24,916
[Norma]
Se você pudesse me ouvir.

541
00:39:25,000 --> 00:39:27,375
-[Vault 31ers continuam conversando]
-Escute-me!

542
00:39:27,458 --> 00:39:28,916
[a conversa para]

543
00:39:29,000 --> 00:39:31,583
Quem é você, sério?

544
00:39:36,333 --> 00:39:39,375
Eu sou o produto de 200 anos
da engenharia genética.

545
00:39:41,125 --> 00:39:43,083
Parte de uma corrida de supergerentes.

546
00:39:44,625 --> 00:39:46,833
E todos vocês foram
selecionado para ser minha equipe.

547
00:39:48,791 --> 00:39:52,333
Você acha que fomos deixados
trancado no Vault 31 por acidente?

548
00:39:52,416 --> 00:39:54,708
Você acha que Bud Askins cometeu erros?

549
00:39:55,666 --> 00:39:57,500
-Nunca.
-Sem chance.

550
00:39:57,583 --> 00:39:59,625
-Bem...
-[Clark] Ai meu Deus, Cláudia,

551
00:39:59,708 --> 00:40:01,083
estamos tentando ter
uma conversa aqui.

552
00:40:01,166 --> 00:40:02,958
[Norm] Não, ela pode ter razão.

553
00:40:04,541 --> 00:40:07,083
Presumo que algumas das coisas que ele disse
parecem completamente estranhos.

554
00:40:08,541 --> 00:40:10,666
Mas veja onde estamos.

555
00:40:10,750 --> 00:40:12,833
Estamos no produto
do trabalho de sua vida.

556
00:40:14,166 --> 00:40:16,541
Nós somos o trabalho de sua vida.

557
00:40:16,625 --> 00:40:18,041
Tem que contar para alguma coisa.

558
00:40:22,208 --> 00:40:23,833
Este é o teste final de Bud.

559
00:40:26,541 --> 00:40:29,333
Se eu puder liderar todos vocês
para encontrar o caminho para sair daqui,

560
00:40:29,416 --> 00:40:32,791
nós ter-nos-emos provado
digno de continuar

561
00:40:32,875 --> 00:40:36,125
A estratégia corporativa da Vault-Tec em conjunto.

562
00:40:37,916 --> 00:40:41,458
E vocês
que trabalham rápido e em equipe...

563
00:40:42,291 --> 00:40:43,958
receberá esses pontos de mérito.

564
00:40:44,041 --> 00:40:45,458
[Vault 31er] Uau!

565
00:40:45,541 --> 00:40:47,000
-Pontos de mérito?
-Oh.

566
00:40:47,083 --> 00:40:49,333
-[Vault 31ers murmurando]
-[Clark] Espere.

567
00:40:49,416 --> 00:40:51,125
Tomei notas em uma reunião
com a empresa

568
00:40:51,208 --> 00:40:53,083
que instalou ventilação.

569
00:40:53,166 --> 00:40:54,333
Dibs na ventilação!

570
00:40:54,416 --> 00:40:56,208
Ah, o sistema de supressão de incêndio.

571
00:40:56,291 --> 00:40:58,041
Talvez possamos pegar um pouco de água
de lá.

572
00:40:58,125 --> 00:41:00,541
[Vault 31er 1] Talvez pudéssemos
peça emprestado no subsolo, faça um túnel.

573
00:41:00,625 --> 00:41:02,708
[Vault 31er 2]
Vou hackear o console do Supervisor,

574
00:41:02,791 --> 00:41:04,791
para que possamos substituir
alguns protocolos de segurança.

575
00:41:04,875 --> 00:41:07,916
[Vault 31er 3] Tem que haver
um esquema em algum lugar por aqui…

576
00:41:08,000 --> 00:41:09,541
♪♪

577
00:41:11,625 --> 00:41:13,375
[zumbido robótico]

578
00:41:14,708 --> 00:41:16,083
[pneus cantando]

579
00:41:28,083 --> 00:41:31,083
[música sinistra tocando]

580
00:41:42,291 --> 00:41:43,875
[Hank MacLean]
A visão ainda está um pouco confusa?

581
00:41:44,958 --> 00:41:46,541
Bem, você sabe o que eles dizem.

582
00:41:48,125 --> 00:41:50,041
-[chocalho de gelo]
-Tome uma taça de champanhe.

583
00:41:50,125 --> 00:41:52,250
Quem é você? [estremecendo]

584
00:41:52,333 --> 00:41:53,500
♪♪

585
00:41:53,583 --> 00:41:56,083
-Meu nome é Henry MacLean.
-Henrique?

586
00:41:56,166 --> 00:41:58,666
-Eu prefiro Hank.
-[suspira] Hank.

587
00:41:59,375 --> 00:42:00,833
É o Dia da Recuperação?

588
00:42:04,250 --> 00:42:06,458
Sim, é o Dia da Recuperação,
só que não é bem assim

589
00:42:06,541 --> 00:42:08,208
pensamos que seria.

590
00:42:09,750 --> 00:42:12,458
Eu estive correndo
um experimento aqui

591
00:42:12,541 --> 00:42:14,500
e não está indo bem.

592
00:42:14,583 --> 00:42:17,333
Os ratos são tão pequenos,
eles são minúsculos.

593
00:42:18,750 --> 00:42:21,083
É um negócio muito complicado.

594
00:42:21,166 --> 00:42:24,916
Ah, tudo bem.
Acho que houve algum tipo de engano.

595
00:42:25,000 --> 00:42:29,166
Eu me inscrevi no Vault-Tec
Premium Elite Plus.

596
00:42:29,250 --> 00:42:31,000
Você leu as letras miúdas?

597
00:42:31,083 --> 00:42:32,125
Sim.

598
00:42:33,416 --> 00:42:34,583
Bem, eu não fiz.

599
00:42:35,708 --> 00:42:37,041
Prefiro os clássicos.

600
00:42:38,541 --> 00:42:42,875
Tanta coisa mudou
desde que você afundou.

601
00:42:42,958 --> 00:42:46,458
Mas foi o que permaneceu o mesmo
isso me preocupa.

602
00:42:47,208 --> 00:42:48,625
Velhos hábitos, eu acho.

603
00:42:50,500 --> 00:42:55,166
Mas estou optimista de que conseguiremos
ser capaz de resolver os problemas.

604
00:42:55,250 --> 00:42:56,625
[dispositivo emite um bipe, estala]

605
00:42:58,208 --> 00:42:59,291
[Hank suspira]

606
00:43:00,750 --> 00:43:04,000
Eu notei em seu arquivo
que você tinha uma família,

607
00:43:04,083 --> 00:43:06,833
mas você só comprou um ingresso para um.

608
00:43:08,791 --> 00:43:10,666
Ah, foi caro.

609
00:43:11,375 --> 00:43:13,666
[clicando na língua]
Você não pode colocar um preço na família, Steve.

610
00:43:13,750 --> 00:43:16,750
Fomos muito claros sobre isso
nos anúncios.

611
00:43:16,833 --> 00:43:20,666
A família é a primeira
bloco de construção da civilização.

612
00:43:22,208 --> 00:43:23,458
O que você está fazendo?

613
00:43:23,541 --> 00:43:25,375
Estou melhorando...

614
00:43:26,958 --> 00:43:29,625
uma peça de tecnologia ultrapassada.

615
00:43:31,375 --> 00:43:33,208
-[tom pulsante]
-Civilização.

616
00:43:34,125 --> 00:43:36,166
Não deu certo até agora.

617
00:43:36,250 --> 00:43:39,041
Mas, se no começo você não conseguir...

618
00:43:39,125 --> 00:43:40,500
[clicando]

619
00:43:42,166 --> 00:43:44,125
[pulso de tom acelerando]

620
00:43:45,833 --> 00:43:47,875
[dentes batendo]

621
00:43:50,208 --> 00:43:52,083
[pulso acelerando]

622
00:43:53,083 --> 00:43:55,375
-[respingos]
-[carne escorrendo]

623
00:43:55,458 --> 00:43:56,958
[Hank suspira]

624
00:43:57,041 --> 00:43:58,458
Tente, tente novamente.

625
00:44:04,000 --> 00:44:07,000
[música de suspense tocando]

626
00:44:12,708 --> 00:44:13,708
[Lúcia] Olá?

627
00:44:19,708 --> 00:44:20,708
[farfalhar]

628
00:44:39,000 --> 00:44:42,791
Eu percebo que todos nós temos
nossas diferenças culturais,

629
00:44:42,875 --> 00:44:45,083
mas só para você saber...

630
00:44:47,166 --> 00:44:48,458
Eu sou legal.

631
00:44:48,541 --> 00:44:51,041
[toque agudo]

632
00:44:51,125 --> 00:44:54,125
[♪Johnny Mercer:
"Ac-cent-tchu-ate o Positivo"]

633
00:44:58,291 --> 00:45:02,958
♪ Você tem que acentuar
o positivo ♪

634
00:45:03,041 --> 00:45:06,583
♪ Elimine o negativo ♪

635
00:45:06,666 --> 00:45:10,666
♪ E segure
para a afirmativa ♪

636
00:45:10,750 --> 00:45:13,875
♪ Não mexa com o Sr. Intermediário ♪

637
00:45:13,958 --> 00:45:18,833
♪ Você tem que espalhar alegria
até o máximo ♪

638
00:45:18,916 --> 00:45:22,375
-♪ Reduza a tristeza ao mínimo ♪
-[Vault 31ers grunhindo]

639
00:45:22,458 --> 00:45:26,333
♪ Tenha fé ou pandemônio ♪

640
00:45:26,416 --> 00:45:29,333
♪ Susceptível de entrar no local ♪

641
00:45:29,416 --> 00:45:31,416
-[grunhindo]
-[escotilha tilintando, ecoando]

642
00:45:31,500 --> 00:45:33,958
♪ Meu último comentário, Jonah em ♪♪

643
00:45:34,041 --> 00:45:36,000
-[grunhindo]
-[todos ofegantes]

644
00:45:37,458 --> 00:45:38,708
Encontrei uma escada!

645
00:45:39,708 --> 00:45:41,708
[ofegante]

646
00:45:47,291 --> 00:45:48,708
Mostre o caminho, chefe.

647
00:45:58,750 --> 00:46:01,750
[música perturbadora tocando]

648
00:46:47,791 --> 00:46:50,791
[música se intensifica]

649
00:47:01,375 --> 00:47:02,958
[batendo]

650
00:47:08,458 --> 00:47:11,458
♪♪

651
00:47:36,916 --> 00:47:39,916
[música dramática tocando]

652
00:47:51,833 --> 00:47:53,666
Tão sujo.

653
00:47:53,750 --> 00:47:55,458
Ah, cara, o shopping acabou.

654
00:47:59,250 --> 00:48:00,625
É lindo.

655
00:48:00,708 --> 00:48:02,708
[vento assobiando]

656
00:48:05,583 --> 00:48:08,583
[música edificante tocando]

657
00:48:18,791 --> 00:48:21,041
-[multidão aplaudindo]
-[retinido de metal]

658
00:48:22,625 --> 00:48:24,583
-[Cavaleiro exclamando]
-[retinido de metal]

659
00:48:24,666 --> 00:48:26,375
[Cavaleiro rindo]

660
00:48:26,458 --> 00:48:29,000
[multidão gritando]

661
00:48:29,083 --> 00:48:30,458
-[retinido de metal]
-[todos torcendo]

662
00:48:32,375 --> 00:48:34,375
[grunhido]

663
00:48:36,083 --> 00:48:38,083
-[Cavaleiro exclamando]
-[retinido de metal]

664
00:48:39,000 --> 00:48:42,166
-[golpe pousa]
-[Cavaleiro] Ah! Pegue isso, vadia!

665
00:48:43,791 --> 00:48:45,750
[Cavaleiro rindo]

666
00:48:45,833 --> 00:48:48,083
[grunhido]

667
00:48:52,583 --> 00:48:54,625
-[baque alto]
-[Cavaleiro rindo]

668
00:48:54,708 --> 00:48:56,708
-[Cavaleiro] Quem é o próximo?
-[gritos e aplausos]

669
00:48:59,500 --> 00:49:01,625
Você é quem matou
aquela vadia do NCR?

670
00:49:02,541 --> 00:49:04,041
Molde acabou?

671
00:49:04,875 --> 00:49:06,625
Molde-- Moldaver.

672
00:49:06,708 --> 00:49:09,583
Eu fiz, eu... sim.
Eu fiz isso.

673
00:49:09,666 --> 00:49:11,333
Aposto que eu poderia esmagar você.

674
00:49:12,541 --> 00:49:13,708
Provavelmente.

675
00:49:27,958 --> 00:49:29,333
Tudo bem, deixe-me pegar minha armadura.

676
00:49:30,375 --> 00:49:31,458
Sem armadura.

677
00:49:32,458 --> 00:49:34,041
Sem sela.

678
00:49:36,291 --> 00:49:38,291
[arrastando armadura]

679
00:49:39,750 --> 00:49:41,750
[gritos e aplausos]

680
00:49:46,416 --> 00:49:48,416
[multidão gritando]

681
00:49:48,500 --> 00:49:50,291
[multidão] Ah!

682
00:49:50,375 --> 00:49:52,083
Oh! Oh!

683
00:49:54,625 --> 00:49:58,208
[gritos e aplausos]

684
00:50:03,750 --> 00:50:05,750
[grunhido]

685
00:50:07,125 --> 00:50:09,000
[gritando, aplaudindo, continuando]

686
00:50:09,083 --> 00:50:10,416
Sim!

687
00:50:23,291 --> 00:50:25,166
[gritos e aplausos]

688
00:50:30,250 --> 00:50:33,250
[música tensa tocando]

689
00:50:47,875 --> 00:50:49,666
[grunhido]

690
00:50:56,708 --> 00:50:59,416
-[esmagamento de carne]
-[multidão gritando]

691
00:51:02,458 --> 00:51:05,791
[música sombria tocando]

692
00:51:07,375 --> 00:51:08,666
[grunhido]

693
00:51:19,416 --> 00:51:22,250
♪♪

694
00:51:26,291 --> 00:51:28,291
[inaudível]

695
00:51:32,958 --> 00:51:35,958
♪♪

696
00:51:40,166 --> 00:51:42,250
[Vertibird zumbindo]

697
00:51:46,333 --> 00:51:48,333
[zumbido continua]

698
00:52:13,958 --> 00:52:15,958
[Vertibird desligando]

699
00:52:24,875 --> 00:52:26,500
Desculpe interromper.

700
00:52:27,916 --> 00:52:31,791
Paladino Harkness.
Ligação da Commonwealth.

701
00:52:35,541 --> 00:52:37,916
Eu entendo que estamos discutindo
uma guerra civil.

702
00:52:38,833 --> 00:52:40,833
Não devo ter recebido meu convite.

703
00:52:44,291 --> 00:52:46,000
E ainda assim, aqui está você.

704
00:52:49,875 --> 00:52:50,958
Bem-vindo.

705
00:52:52,875 --> 00:52:55,875
[música intensa tocando]

706
00:53:02,208 --> 00:53:04,416
[♪ Chubby Checker: "Vamos torcer de novo"]

707
00:53:04,500 --> 00:53:07,416
♪ Vamos, pessoal,
bata palmas ♪

708
00:53:07,500 --> 00:53:09,916
♪ Ah, você está bem ♪

709
00:53:10,000 --> 00:53:13,041
♪ Vou cantar minha música,
não vai demorar muito ♪

710
00:53:13,125 --> 00:53:16,291
♪ Nós vamos fazer a reviravolta,
e é assim ♪

711
00:53:16,375 --> 00:53:21,416
♪ Vamos, vamos torcer de novo
como fizemos no verão passado ♪

712
00:53:21,500 --> 00:53:27,708
♪ Sim, vamos torcer de novo
como fizemos no ano passado ♪

713
00:53:27,791 --> 00:53:33,041
♪ Você se lembra quando as coisas
estavam realmente cantarolando ♪

714
00:53:33,125 --> 00:53:38,291
♪ Sim, vamos torcer de novo,
a hora da torção chegou ♪

715
00:53:39,333 --> 00:53:42,666
♪ Hee-ah, girando e girando
e para cima e para baixo ♪

716
00:53:42,750 --> 00:53:45,583
♪ Vamos de novo ♪

717
00:53:45,666 --> 00:53:51,666
♪ Oh, querido, me faça saber
você me ama tanto, e então ♪

718
00:53:51,750 --> 00:53:55,208
♪ Torça novamente
como fizemos no verão passado ♪

719
00:53:56,375 --> 00:54:01,833
♪ Vamos, vamos torcer de novo
como fizemos no ano passado ♪

720
00:54:02,166 --> 00:54:06,791
♪ Você se lembra quando
as coisas estavam realmente zumbindo ♪

721
00:54:07,875 --> 00:54:12,791
♪ Vamos, vamos torcer de novo,
A hora da torção chegou ♪

722
00:54:12,875 --> 00:54:14,250
♪ Bop, bop! ♪

723
00:54:18,833 --> 00:54:20,875
♪♪